[PrintPipeline] Handle CoroConditionalWrapper and add more verification

Add a check (can be disabled via a flag) that the pipeline we generate is actually parsable.
Can be disabled because we don't expect to handle every pass in -print-pipeline-passes.

Fixes #58280.

Reviewed By: ChuanqiXu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135703