[Driver,test] Remove --gcc-toolchain=""

This option was added so that changing CMake GCC_INSTALL_PREFIX would
not cause test failures or due to cargo culting. Setting
GCC_INSTALL_PREFIX leads to an error now and we should stop making our
tests ugly.