[unittest][DebugInfo/DWARF] Do not report skipped tests as passed

This is similar to what we have already done to some other tests.
See D102643, D102710, D102754.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116108