[flang] Correct definability checking for INTENT(IN) pointers (#74158)

An INTENT(IN) attribute on a pointer dummy argument prevents
modification of the pointer itself only, not modification of any
component of its target. Fix this case without breaking definability
checking for pointer components of non-pointer INTENT(IN) dummy
arguments.