[DSE] Factor out common code [NFC]

We already had the pointer being stored to in the MemLoc, reuse that code.  In merging cases, it turned out the interface of the getLocForWrite had become inconsitent with other related utilities.  Fix that by making sure the input passes hasAnalyzableWrite as well.

llvm-svn: 323056