[clangd] Use InitLLVM (#69119)

This patch is similar to a7acba29 but
for clangd.

It allows to pass non-UTF8 encoded command line arguments (e.g. path
where compile-commands.json file is located) on Windows.