[IRCE][NFC] Set Index and End together inside parseRangeCheckICmp

Preparatory refactoring for the upcoming support of new range check form
to parse.

With this change we always set Index and End values together in the same
place.

parseRangeCheckICmp specification updated.

Reviewed By: skatkov
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154156