[InstCombine] Add example usage for new Checked matcher API

There is no real motivation for this change other than to highlight a
case where the new `Checked` matcher API can handle non-splat-vecs
without increasing code complexity.

Closes #85676