[AArch64][GlobalISel] Support shifted register form in emitTST

Support emitting ANDSXrs and ANDSWrs in `emitTST`. Update opt-fold-compare.mir
to show that it works.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87530