[flang] Lower non optional inquired argument in custom intrinsic lowering (#93592)

Handle lowering of non optional inquired argument in custom lowering.
Also fix an issue in the lowering of associated optional argument where
a box was emboxed again which led to weird result.