Rename `xla_lhlo.terminator` into `return` in SCF parallel loop test (NFC)

It seems that these were inserted here inadvertently instead of using
standard `return`.