[OpenMP] Add tool dependencies in runtimes mode

The OpenMP offloading device runtime depends on multiple tools. We
should ensure that these tools are build before invoking the OpenMP
build.

Reviewed By: tra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147654