[VectorCombine] Add constant splat handling for shuffleToIdentity (#92797)

This just adds splat constants, which can be treated like any other
splat which hopefully makes them very simple. It does not try to handle
more complex constant vectors yet, just the more common splats.