[mlir] Drop `const` from `SymbolTableCollection::lookupSymbolIn`

This function didn't work because it was marked const but both functions
it could dispatch to are not.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137380