[LVI] Use Optional instead of out parameter (NFC)

As suggested on D76788, this switches the LVI implementation to
return Optional<ValueLatticeElement> from various methods, instead
of passing in a ValueLatticeElement reference and returning a boolean.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78383