[mlir] update types in remaining Linalg TransformOps test

All ops now support explicit type specification, update types to use
`!transform.any_op` instead of `!pdl.operation` for consistency.

Depends On D144515

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150592