[flang] don't allow conversions between logical and floating point

Codegen only supports conversions between logicals and integers. The
verifier should reflect this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152935