[clang][RISCV] Enable struct of homogeneous scalable vector as function argument (#78550)

llvm IR supports struct as function input, so RISCV tuple
type can just use struct of homogeneous scalable vector instead
of flatten them.