[compiler-rt][builtins] build the macOS compiler-rt built-ins with Mac Catalyst support

This patch extends compiler-rt's cmake config to build macOS builtins with both macOS and Mac Catalyst support.
This is done by telling the compiler to emit macho files with two build version load commands.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118875