[mlir] Add `ComplexType` conversion support for `convertScalarToDtype`

Linalg operations can include `complex` types in the src/target types.
This should include conversion between `arith` and `complex` types when
constructing `linalg` operations.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154740