[lldb/Utility] Improve error_code->Status conversion

Both entities have the notion of error "namespaces". Map the errno
namespace correctly.