[flang] Fix crash in name resolution (#85835)

ConvertToObjectEntity() returns true for use- and host-associated object
symbols, too. Ensure in this case that the symbol really is a
non-associated object.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/85776.