[clang] Add test for CWG1807 (#77637)

The test checks that objects in arrays are destructed in reverse order during stack unwinding.

This patch is trying to establish a precedent how codegen tests for C++ defect report test suite should be written. Refer to PR for exact reasoning.