[mlir][Inliner] Properly handle callgraph node deletion

We previously weren't properly updating the SCC iterator when nodes were removed, leading to asan failures in certain situations. This commit adds a CallGraphSCC class and defers operation deletion until inlining has finished.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81984