[llvm-readobj/elf][test] - Test all core note types properly.

Currently we don't test all core note types that are defined in
`getCoreNoteTypeName` in ELFDumper.cpp.

Also we don't have a test for an unknown core note type.

This patch fixes it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D87453