[Support] [Windows] Convert paths to the preferred form

This normalizes most paths (except ones input from the user as command
line arguments) into the preferred form, if `real_style()` evaluates to
`windows_forward`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111880