[libc++][PMR] Add attributes

This allows the compiler to do more optimizations.

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits, krytarowski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136191