[flang][openacc] Enforce no branching out of compute region for combined construct (#73581)

`A program may not branch into or out of a compute construct.` This
restriction is also true for combined constructs. This patch enforce
this rule.