Consolidate the different ValueMapTypes we are using

There have been various places where llvm::DenseMap<const llvm::Value *,
llvm::Value *> types have been defined, but all types have been expected to be
identical. We make this more clear by consolidating the different types and use
BlockGenerator::ValueMapT wherever there is a need for types to match
BlockGenerator::ValueMapT.

llvm-svn: 249264