[ELF] --icf: switch to xxh3_64bits

for more efficient section content hashing. Also clean up the tests a
bit and properly test the formatting of --print-icf-sections.