GlobalISel: Fix casted unmerge of G_CONCAT_VECTORS

This was assuming a scalarizing unmerge, and would fail assert if the
unmerge was to smaller vector types.