[clang] Improve `-Wnull-dereference` diag to be more in-line with reality

* Drop any mention of `volatile`.
  Please refer to https://reviews.llvm.org/D105338
* Drop address space check - it really doesn't affect the behavior,
  the store will still be dropped: https://godbolt.org/z/dP8fevxG4