update_test_checks: keep names stable with generated functions (#87988)

Collect the original check lines in a manner that is independent of
where the check lines appear in the file. This is so that we keep
FileCheck variable names stable even when --include-generated-funcs is
used.

Reported-by: Ruiling Song <ruiling.song@amd.com>