[mlir][llvm] Use the tablegen error handling (NFC).

Use PrintError to extend the error message with location information in
LLVMIRConversionGen.cpp. Additionally, promote potentially user facing
error messages from assertions to real errors.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136057