[lldb][nfc] Remove redundant nullptr check

The make_shared function never returns a nullptr, as such the test for nullptr
is not needed. We also move the empty string check earlier in the if
("oso_object"), as this is cheaper than loading the object file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154365