[AVR] Fix wrong ABI of AVRTiny.

A scalar which exceeds 4 bytes should be returned via stack, other
than via registers, on an AVRTiny device.

Reviewed By: aykevl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138201