[DeadArgElim] Reformat the pass in accordance with the code style

The code has been reformatted in accordance with the code style. Some
function comments were extended to the Doxygen ones and reworded a bit
to eliminate the duplication of the function's/class' name in the
comment.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128168