AMDGPU: Try to use private version of sincos if available

The comment was out of date, the device libs build does provide all
the pointer overloads. An extremely pedantic interpretation of the
spec would suggest only the flat version exists, but the overloads do
exist in the implementation.

https://reviews.llvm.org/D156720