[lldb][test] Add tests for target.max-string-summary-length setting (#77920)

This adds API tests for the `target.max-string-summary-length`, which
was recently fixed in https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72233