[Reassociate] Avoid ConstantExpr::getFNeg() (NFCI)

Use ConstantFoldUnaryOpOperand() instead. Also make the code below
robust against non-instruction users, just in case it doesn't fold.