[Support] Use /proc/self/exe for GNU Hurd

Use `/proc/self/exe` to get the current executable
path on GNU Hurd.

Patch by sthibaul (Samuel Thibault)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69683