[flang] NFC: change non-nullable pointer arguments to references

Ticking off a Parser TODO: Preprocessor::Directive()'s Prescanner
argument should be a reference, not a pointer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109094