[lldb] Fix TestObjectFileJSON and TestSymbolFileJSON

 - Separate the two test and only have TestSymbolFileJSON rely on strip.
 - Use different file names to make sure LLDB reloads the module.

This should address all the post commit review from D148062.