[clang] Use constant rounding mode for floating literals (#90877)

Conversion of floating-point literal to binary representation must be
made using constant rounding mode, which can be changed using pragma
FENV_ROUND. For example, the literal "0.1F" should be representes by
either 0.099999994 or 0.100000001 depending on the rounding direction.