[AMDGPU] Fix too many constants with flat scratch

Prevent SIFoldOperands from creating SALU instructions with a constant
and a frame index. Previously, only one operand was checked to be a
frame index, leading to too many constants when flat scratch is enabled
and stack offsets are large.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108368