[mlir][linalg] Fix result type in FoldSourceTensorCast

* Do not discard static result type information that cannot be inferred from lower/upper padding.
* Add optional argument to `PadTensorOp::inferResultType` for specifying known result dimensions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110380