[clang][dataflow] Make cap on block visits configurable by caller. (#77481)

Previously, we hard-coded the cap on block visits inside the framework.
This
patch enables the caller to specify the cap in the APIs for running an
analysis.