[clang-format] Correctly limit formatted ranges when specifying qualifier alignment

The qualifier alignment fixer appeared to ignore any ranges specified for limiting formatting.
This change ensures that it only formats affected lines to avoid unexpected changes.

Fixes #54888.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149643