[clang-offload-bundler] Fix error with regex in bundler test

Fix recently introduced error and further generalize
pattern matching for accepted HOST string