[libc] Place headers in the right include directory

When LLVM_ENABLE_PER_TARGET_RUNTIME_DIR is enabled, place headers
in `include/<target>` directory, otherwise use `include/`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152592